1
00:00:41,639 --> 00:00:45,963
NUESTRA SEÚL NO ESCRITA
2
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Ho-su. ¿No te duele el cuello?
3
00:00:50,551 --> 00:00:52,183
DESTINO
PARQUE CONMEMORATIVO DE IAN
4
00:00:53,262 --> 00:00:55,681
Supongo que esta actitud
Es típico de un estudiante de octavo grado.
5
00:00:55,764 --> 00:00:58,767
Ni siquiera estás respondiendo.
Se lo diré a tu mamá más tarde.
6
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
¿Qué mamá?
7
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Ho-su.
8
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
Algún día tú también
hacer que alguien se sienta miserable.
9
00:01:14,866 --> 00:01:18,161
Definitivamente habrá un momento
10
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
cuando causas a la persona
a tu lado para perder.
11
00:01:20,747 --> 00:01:22,124
Pero ya sabes, Ho-su...
12
00:01:23,041 --> 00:01:26,545
El amor no se trata de ganar o perder.
Se trata de--
13
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
Has pasado por muchas cosas, Ho-su.
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Pero en mi opinión,
15
00:01:36,305 --> 00:01:39,182
es inútil para el
tener más cirugías.
16
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
¿Qué quiere decir, doctora?
17
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Aún así deberíamos hacer todo lo que podamos...
18
00:01:44,896 --> 00:01:45,772
Señora.
19
00:01:45,856 --> 00:01:48,317
Recuerdas la condición de Ho-su.
Justo después del accidente, ¿no?
20
00:01:48,400 --> 00:01:52,404
Sólo el hecho de que esté vivo
y volver a caminar es un milagro.
21
00:01:53,447 --> 00:01:56,950
Es hora de Ho-su
y el resto de nosotros a enfrentar la verdad.
22
00:01:57,034 --> 00:02:00,162
Ho-su nunca se recuperará por completo
del accidente.
23
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
¡Hay patos aquí!
24
00:02:02,331 --> 00:02:04,374
-¿Se fue nadando? ¿Dónde está?
-¡Oye, un pato!
25
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
-Es un pato.
-Un pato.
26
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Sí, de verdad.
27
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
Lo mejor que podemos hacer ahora
es mantener su condición actual.
28
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
No puede correr.
29
00:02:12,549 --> 00:02:16,845
Debe evitar cualquier ejercicio extenuante.
No se permiten caminatas ni caminatas largas.
30
00:02:19,056 --> 00:02:21,475
La caminata hasta el pico Dusonbong
antes de convertirse en personas mayores,
31
00:02:21,558 --> 00:02:25,520
el evento más grande de vuestras vidas,
ha sido nuestra larga tradición.
32
00:02:25,604 --> 00:02:28,690
-Mi-ji, ¿quieres correr hasta la cima?
-Para entrenar tu cuerpo y tu mente…
33
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
-El ganador recibe 10.000 wones. ¿Trato?
-…y tu dedicación al estudio…
34
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
-Dios.
-…en tu encrucijada final.
35
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
¿Está realmente bien para mí?
para seguir tomando tu dinero?
36
00:02:35,906 --> 00:02:37,366
¿Quieres apostar?
37
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
…para que puedas volar aún más alto…
38
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
No pierdas el tiempo y te lastimes.
39
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
estaremos comprobando
a ver si todos llegáis a la cima.
40
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
No intentes hacer trampa bajando
antes de llegar a la cima.
41
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
Sí, señor.
42
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
Los que no se sienten bien están exentos.
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Puedes quedarte allí
con la enfermera de la escuela.
44
00:03:01,556 --> 00:03:03,934
¿Estás seguro?
¿No están exentos por ser inteligentes?
45
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
¡Ponerse en marcha!
46
00:03:18,490 --> 00:03:19,741
¿Adónde vas?
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Pico Dusonbong.
48
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
¿Para qué?
49
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
Estás ensimismado.
50
00:03:30,711 --> 00:03:33,130
A nadie le importa
si subimos allí o no.
51
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
Deja de darle tanta importancia.
52
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
¡Ho-su!
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,068
Me sorprende que estés aquí.
54
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
¿Tú también vas a la cima?
desear buenos resultados CSAT?
55
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
¿Por qué volviste a bajar?
56
00:04:02,701 --> 00:04:06,371
Los demás dijeron que vendrías.
así que quería verlo por mí mismo.
57
00:04:07,456 --> 00:04:08,665
¿Quieres un poco de agua?
58
00:04:08,749 --> 00:04:10,464
{\an8}PICO DUSONBONG
CASCADA DE NOKYEONG
59
00:04:11,209 --> 00:04:13,670
Oye, ¿quieres usar esto?
Parece útil.
60
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
Oye, el senderismo tiene que ver con el equipo.
Aquí tienes.
61
00:04:21,970 --> 00:04:25,348
¿Qué está sucediendo?
¿Ya llegaste a la cima?
62
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
No, sólo estoy huyendo.
63
00:04:26,975 --> 00:04:30,395
Seung-hyeon está en la cima ahora mismo,
y dijo que nadie está comprobando.
64
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
Mi-ji, si no te das prisa,
Vas a ser el último.
65
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Bueno.
66
00:04:38,069 --> 00:04:39,029
Adelantarse.
67
00:04:39,112 --> 00:04:41,571
No, no quiero sudar
cuando ni siquiera estoy entrenando.
68
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Sólo vete.
69
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
Está bien. Vayamos juntos.
70
00:04:45,160 --> 00:04:46,953
¡Por favor, vete!
71
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Maldita sea.
72
00:04:55,128 --> 00:04:58,215
¿Tu primer amor es Mi-ji?
73
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
¿Por qué actúas tan sorprendido?
74
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
Pensé que lo sabías.
75
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
¿Hice?
76
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
Pero definitivamente…
77
00:05:08,725 --> 00:05:10,268
Espera. ¿Desde cuándo?
78
00:05:10,352 --> 00:05:12,270
¿Qué quieres decir?
79
00:05:12,354 --> 00:05:15,398
Nadie decide cuando empezar
enamorarse por primera vez.
80
00:05:15,482 --> 00:05:20,529
Debes tener alguna idea
de cuándo o por qué te enamoraste de ella.
81
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
Pico Dusonbong.
82
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
¿Pico Dusonbong? ¿La montaña?
83
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
¿Te refieres al que subió toda la escuela?
84
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
Sí, si tuviera que elegir un momento.
85
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
Oye...
86
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
Espera. ¿Hola?
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Sí, estaré allí.
88
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
-Esa montaña--
-Vamos.
89
00:05:42,259 --> 00:05:43,468
Esperar. ¡Ey!
90
00:05:45,720 --> 00:05:49,099
{\an8}Guau. ¿Pico Dusonbong? ¿A mí?
91
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
{\an8}¿Yo? ¿En serio?
92
00:05:51,643 --> 00:05:53,603
{\an8}EPISODIO 5
A SOLA CONTIGO
93
00:06:03,277 --> 00:06:04,656
{\an8}HO-SU
94
00:06:04,739 --> 00:06:08,076
{\an8}Cuanto más lo pienso,
Cuanto más extraño es.
95
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
{\an8}Sin embargo, le gustaba Mi-rae.
96
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
{\an8}Sin embargo, viniste.
Viniste y te fuiste con Mi-rae.
97
00:06:14,708 --> 00:06:16,251
{\an8}-¿Me equivoco?
-Tienes razón.
98
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
{\an8}Eso es lo que dijo.
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
{\an8}¿Por qué de repente afirma?
¿Que soy su primer amor?
100
00:06:20,881 --> 00:06:21,840
¿DESDE CUÁNDO? ¿CELOS?
101
00:06:21,923 --> 00:06:25,093
{\an8}No me digas que lo está intentando
Para poner celosa a Mi-rae.
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
¿Y qué pasa con el Pico Dusonbong?
103
00:06:28,430 --> 00:06:31,099
Ni siquiera puedo preguntarle directamente
lo que quiso decir.
104
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
Esta es la planificación
Departamento de Coordinación.
105
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
El equipo de Innovación Digital.
106
00:06:39,149 --> 00:06:40,483
Hola.
107
00:06:40,567 --> 00:06:42,068
El equipo de Relaciones Corporativas.
108
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Hola.
109
00:06:43,236 --> 00:06:45,655
Y este es el Equipo de Estrategia de Planificación.
110
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
¿Qué estás esperando?
Saluda al director general.
111
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Hola señor.
112
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
¿Es este el equipo a cargo?
del proyecto de la nueva sede?
113
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Sí, nuestro equipo se está ocupando.
de todas las tareas menores,
114
00:06:57,500 --> 00:06:59,711
como asegurar el sitio
antes de la construcción--
115
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
El tema del sitio no es una tarea menor.
116
00:07:02,130 --> 00:07:04,863
Sí, tienes razón.
Cada tarea es importante. Yo--
117
00:07:04,963 --> 00:07:06,426
No, no todos son importantes.
118
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
solo estoy diciendo tonterías
porque no sé mucho.
119
00:07:13,475 --> 00:07:15,852
Como todos sabéis,
No vengo de una corporación pública,
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,314
así que no estoy actualizado sobre la nueva sede
y cómo funcionan las cosas por aquí.
121
00:07:19,397 --> 00:07:20,482
-Señor. Espinilla.
-Sí, señor.
122
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
No le diste un informe separado.
en el proyecto de la nueva sede?
123
00:07:23,193 --> 00:07:25,111
Sra. Yu, ¿ya está listo el informe?
124
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
¿Indulto?
125
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Lo lamento. El empleado a cargo es--
126
00:07:31,618 --> 00:07:34,621
Es mi culpa, señor. les diré
para tenerlo listo lo antes posible.
127
00:07:34,704 --> 00:07:35,747
Bien, entonces.
128
00:07:35,830 --> 00:07:37,082
Buen trabajo a todos.
129
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Gracias, señor.
130
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
Mi-rae. Lo escuchaste, ¿verdad?
131
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
Tenga listo el informe del proyecto la próxima semana.
132
00:07:52,138 --> 00:07:53,390
¿Indulto?
133
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
{\an8}Señor.
134
00:07:55,058 --> 00:07:58,186
No puedo hacer un informe de proyecto
solo en unos pocos días.
135
00:07:58,269 --> 00:08:01,356
Vamos. Ese informe debería ser
un pedazo de pastel para ti.
136
00:08:01,856 --> 00:08:04,901
Entonces, ¿puedes al menos asignar
¿Una persona más para ayudar?
137
00:08:04,985 --> 00:08:07,445
Te uniste a este proyecto sabiendo
Fue confidencial, ¿no?
138
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
-Pero…
-¿Y bien?
139
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
¿Por qué lo aceptaste en primer lugar?
140
00:08:11,491 --> 00:08:13,952
¿No fue porque querías?
¿La recompensa es toda para ti?
141
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
Así que haz el trabajo tú mismo.
142
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
Si no puedes, dilo.
143
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
La pena también será toda tuya.
144
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
Se ve tan bonito.
145
00:08:35,932 --> 00:08:39,310
¿Cómo debería pagarte?
por darme un regalo tan precioso?
146
00:08:39,394 --> 00:08:41,646
¿Qué va bien con la mermelada de fresa?
147
00:08:41,730 --> 00:08:43,898
¡Bollos! Debería hacer bollos.
148
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
¡Primero consigamos los ingredientes del bollo!
149
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
Pero nosotros…
150
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
Estás durando bastante tiempo.
151
00:08:56,494 --> 00:08:59,497
A este paso, este trabajo en la granja de fresas
Va a ser tu concierto más largo.
152
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
Bien.
153
00:09:00,665 --> 00:09:04,586
Recibir un pago de 200.000 wones al día
es un trato bastante bueno.
154
00:09:05,336 --> 00:09:08,256
Pero, ¿y si te ofrecieran un trabajo?
¿Eso paga 250.000 wones ahora mismo?
155
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
Estamos organizando nuestro almacén la próxima semana.
156
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
Además, no es sólo por un día.
157
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
¡Cuatro días!
Eso es un total de un millón de wones.
158
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
¿Qué pasa con esa reacción?
159
00:09:20,518 --> 00:09:23,730
¿Tu nivel de azúcar en la sangre acaba de aumentar?
¿Porque la oferta era demasiado dulce?
160
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
Ah, ¿yo?
161
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
¿Quieres que organice el almacén?
162
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Entonces ¿debería pagarme para organizarlo?
163
00:09:30,153 --> 00:09:31,946
Haz un buen uso de tus músculos.
164
00:09:32,030 --> 00:09:33,615
Pero…
165
00:09:34,324 --> 00:09:37,827
es un momento realmente importante
por las fresas ahora mismo.
166
00:09:37,911 --> 00:09:39,621
¿Qué quieres decir?
167
00:09:39,704 --> 00:09:42,791
Entonces estás rechazando un trabajo
¿Eso paga 250.000 wones al día?
168
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
¿Eres realmente Mi-ji?
169
00:09:45,418 --> 00:09:49,047
Me encantaría organizar el almacén.
170
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
Pero necesito terminar
lo que comencé, así que--
171
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
¿Qué pasa con ese sentido inútil?
de responsabilidad?
172
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
Es sólo un trabajo temporal.
173
00:09:55,470 --> 00:09:57,889
¿"Es sólo un trabajo temporal"?
174
00:09:58,723 --> 00:10:02,393
¿Te perdiste la advertencia del jefe de la aldea?
¿De no cazar furtivamente a los trabajadores de otras personas?
175
00:10:02,477 --> 00:10:07,232
¿Por qué sigues metiendo la nariz?
¿Dónde no pertenece?
176
00:10:07,816 --> 00:10:11,402
Y primero me robaste a mi trabajador.
177
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
Ella casi se convierte en la de nuestra tienda.
subdirector adjunto.
178
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
Ese es un título de trabajo ridículo.
179
00:10:16,116 --> 00:10:17,992
¿Por qué hay tantos títulos de trabajo de todos modos?
180
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
Además, ella es mi socia comercial.
181
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
Su "socio comercial".
182
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
-¿Estás dispuesto a darle un terreno?
-Puedo. ¿Puede?
183
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
¿Conseguiste uno de estos?
184
00:10:28,253 --> 00:10:29,420
¿Qué es eso?
185
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
Mi socia comercial lo hizo ella misma.
186
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
Es mermelada de fresa 100% artesanal.
187
00:10:36,678 --> 00:10:39,889
Por ahora me niego a hablar con nadie.
que no recibió uno.
188
00:10:41,933 --> 00:10:43,434
¿Estás diciendo que ella hizo esto...?
189
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
¿Para él?
190
00:10:47,647 --> 00:10:50,984
¡Mi-ji! Eso no está bien.
191
00:10:51,067 --> 00:10:53,820
No puedes hacerme esto.
192
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
Lo acabo de hacer con las fresas.
Pero de la granja.
193
00:10:56,865 --> 00:10:59,742
Pero nunca lo has hecho
algo como esto para mí.
194
00:10:59,826 --> 00:11:02,745
Hazme uno también.
¡Haz uno usando las fresas de nuestra tienda!
195
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
-Estamos en público. Cálmate.
-¡Hazme uno también!
196
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
No, por favor no te levantes.
197
00:11:14,632 --> 00:11:18,136
Afortunadamente no pasa nada
con tu cabeza o tus huesos.
198
00:11:18,219 --> 00:11:22,265
Señora, ¿alguna vez ha estado enferma?
199
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
¿Indulto?
200
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Debes haber sentido dolor.
201
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
¿Tuviste dolor abdominal severo...?
202
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
-Bueno…
-…¿o indigestión?
203
00:11:31,357 --> 00:11:35,320
Si estás hablando de
204
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
el problema estomacal que tuve
cuando era más joven...
205
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
¡Ay no! ¡Ro-sa!
206
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
Rosa, ¿estás bien? Oh querido…
207
00:11:41,910 --> 00:11:44,537
¿Por qué nadie viene aquí a ayudarla?
208
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
No, acabo de ver algunos cálculos biliares en tu tomografía computarizada.
209
00:11:48,958 --> 00:11:50,752
-¿Cálculos biliares?
-Sí.
210
00:11:50,835 --> 00:11:53,588
Vi bastantes.
211
00:11:53,671 --> 00:11:57,592
Con tantos cálculos biliares,
El dolor debe haber sido insoportable.
212
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
¿No has ido a ver a un médico?
213
00:11:59,636 --> 00:12:01,930
Ah, yo...
214
00:12:02,513 --> 00:12:06,059
Simplemente pensé que se debía a la vejez.
215
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
Ro-sa, aguanta un poco más.
216
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
¿Cirugía?
217
00:12:18,529 --> 00:12:21,741
Encontraron cálculos biliares
mientras realiza una tomografía computarizada pélvica.
218
00:12:22,242 --> 00:12:25,286
Entonces ella nunca lo habría sabido
si no se hubiera lastimado la espalda.
219
00:12:25,370 --> 00:12:26,996
Oye, esto es totalmente...
220
00:12:28,373 --> 00:12:29,582
Un disfraz de algo...
221
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Sí, una bendición disfrazada.
222
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
No es una cirugía mayor,
así que conseguí la fecha más temprana posible.
223
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Tu amigo también es muy testarudo.
224
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Le dije que estaba bien, pero él siguió...
225
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
No estás bien.
Simplemente lo estabas soportando.
226
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
-Dios.
-Tiene razón.
227
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
También te lastimaste la espalda,
228
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
así que concéntrate en tu recuperación
hasta la cirugía.
229
00:12:47,350 --> 00:12:50,144
Ustedes dos hacen un gran equipo.
230
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
De todos modos, dada mi situación actual,
231
00:12:53,648 --> 00:12:58,403
tendrá que ir solo
a esa reunión de la que hablamos.
232
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
será más fácil
que tratar con una anciana
233
00:13:00,822 --> 00:13:03,032
quien no sabe nada.
234
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Entonces, ¿cuándo debería informarle a mi empresa?
estas disponible?
235
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
No me importa.
Elija un día que funcione para usted.
236
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
¿Un día que me funcione?
237
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Entonces déjame preguntarle al líder de mi equipo y...
238
00:13:14,919 --> 00:13:17,088
No importa. Lo llamaré yo mismo.
239
00:13:17,714 --> 00:13:18,631
¿Por qué?
240
00:13:18,715 --> 00:13:21,384
Podría gritarte
ya que estás en medio de todo.
241
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
Nosotros somos los que reprogramamos,
así que se lo diré.
242
00:13:23,636 --> 00:13:25,722
Puedo llamar al líder de tu equipo, ¿verdad?
243
00:13:25,805 --> 00:13:26,764
¿Ves?
244
00:13:26,848 --> 00:13:29,726
Lo está haciendo tan obvio
Que todavía le gusta Mi-rae.
245
00:13:29,809 --> 00:13:31,436
¿Por qué finge lo contrario?
246
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Primer amor, mi trasero.
247
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
¿Por qué me miras así?
248
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
¿Por qué el pico Dusonbong?
249
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
¿Qué?
250
00:13:43,656 --> 00:13:47,076
Seguí pensando en eso
después de lo que me dijiste.
251
00:13:47,160 --> 00:13:50,121
Realmente no pasó nada especial
en el pico Dusonbong
252
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
para que te hayas enamorado de ella.
253
00:13:52,540 --> 00:13:53,833
No lo sabrías.
254
00:13:54,459 --> 00:13:57,295
Te quedaste al pie
de la montaña en lugar de caminar.
255
00:13:58,546 --> 00:14:00,715
Pero os vi bajar a los dos.
256
00:14:02,884 --> 00:14:05,636
¡Mi-ji! ¡Ho-su! ¡Mocosos!
257
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
-¿Por qué tardaste tanto?
-Todos regresaron excepto ustedes dos.
258
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Apareciste justo antes
Los profesores fueron a buscarte.
259
00:14:15,063 --> 00:14:18,733
¿Te empezó a gustar ella?
¿Porque ella te ayudó a bajar?
260
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Mi-ji prácticamente te derribó
en su espalda.
261
00:14:21,319 --> 00:14:23,529
¿Fue por un sentido?
¿de camaradería o solidaridad?
262
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Sucedió cuando íbamos subiendo.
263
00:14:25,907 --> 00:14:27,116
¿Qué?
264
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Me enamoré de ella en el camino hacia arriba,
no bajando.
265
00:14:32,288 --> 00:14:34,457
De todos modos, te llamaré después de que fijemos una fecha.
266
00:14:38,920 --> 00:14:42,256
¿De qué está hablando?
Subió solo.
267
00:14:43,466 --> 00:14:45,009
¿Qué podría ser?
268
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
CÓMO ESCRIBIR UN INFORME DE PROYECTO
269
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
Hay tantos lugares
270
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
que se ofrecen a escribir artículos
y extractos personales por una tarifa.
271
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
Entonces, ¿por qué no hay lugares
que escribe informes?
272
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
¿Por qué nadie está dispuesto a escribirlo? ¡Dios!
273
00:15:01,067 --> 00:15:04,112
{\an8}Se enfureció justo después de la reunión.
274
00:15:04,195 --> 00:15:08,032
Tan pronto como menciono el informe del proyecto,
¡Mi-rae me va a matar!
275
00:15:08,116 --> 00:15:11,285
Quédate quieto y no hagas nada.
276
00:15:12,912 --> 00:15:16,624
¡Dios! ¡Estoy tan jodido!
277
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
¿Qué voy a hacer?
278
00:15:19,419 --> 00:15:21,087
¿Debería escribir todo lo que pueda?
279
00:15:21,170 --> 00:15:25,758
Pero necesito saber lo básico.
para poder escribir cualquier cosa.
280
00:15:25,842 --> 00:15:28,344
¡Maldita sea! Estoy tan jodido.
281
00:15:28,428 --> 00:15:31,305
{\an8}Estoy realmente jodido.
¿Qué voy a hacer?
282
00:15:31,389 --> 00:15:35,592
{\an8}MI-JI
283
00:15:37,520 --> 00:15:39,730
-¿Qué?
-Estás solo ahora, ¿verdad?
284
00:15:40,481 --> 00:15:41,691
¿Por qué?
285
00:15:41,774 --> 00:15:44,819
La abuela quiere escuchar tu voz.
Habla con ella por un minuto.
286
00:15:44,902 --> 00:15:46,696
Abuela, iré a buscar más mantas.
287
00:15:47,321 --> 00:15:48,364
¡Abuela!
288
00:15:49,323 --> 00:15:52,827
Dios mío, vas a hacer
se me caen las orejas.
289
00:15:52,910 --> 00:15:56,122
¿Por qué de repente te convertiste en un bebé?
290
00:15:56,205 --> 00:15:58,291
Abuela, ¿Mi-rae está haciendo un buen trabajo?
291
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
¿Estás bien?
Esperar. ¿Te cortaste el pelo?
292
00:16:01,502 --> 00:16:05,214
Dios mío, más despacio.
293
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
Todo está bien aquí.
294
00:16:08,009 --> 00:16:10,136
¿Estás bien allí?
295
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
No, no estoy bien.
296
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
no lo sé
lo que estoy haciendo aquí ahora mismo.
297
00:16:16,976 --> 00:16:20,146
No sé hacer nada,
pero siguen pasando cosas.
298
00:16:20,229 --> 00:16:22,440
Vivo al límite todos los días.
299
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Mi-ji.
300
00:16:25,526 --> 00:16:29,822
¿Recuerdas la promesa que hicimos?
301
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
Aunque no estés aquí,
302
00:16:33,075 --> 00:16:36,037
Estoy cumpliendo mi parte de la promesa.
303
00:16:36,829 --> 00:16:39,040
Tú también lo harás, ¿verdad?
304
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
Lo que sea.
305
00:16:41,292 --> 00:16:45,129
Nunca olvides nuestra promesa.
306
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
Te llamaré de nuevo.
307
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
¿Qué promesa?
308
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Es un secreto.
309
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
Dios mío.
310
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
Ustedes dos siempre tienen sus propios secretos.
311
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
KFMC
312
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
DOCUMENTOS DE REFERENCIA PARA LA NUEVA SEDE
313
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
Tae-i, ¿tienes?
los documentos que solicité?
314
00:17:38,933 --> 00:17:40,142
AESIM-DONG
INFORME DE TAMAÑO DEL LOTE DE TERRENO
315
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
Los estoy haciendo en orden.
316
00:17:42,603 --> 00:17:45,022
Tae-i, ¿puedes hacer el mío primero?
317
00:17:45,106 --> 00:17:47,692
tengo que enviar esto
a la oficina de auditoría, así que tengo prisa.
318
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Los haré en orden.
319
00:17:51,737 --> 00:17:52,989
¿Adónde vas?
320
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Es la hora del almuerzo.
321
00:18:00,371 --> 00:18:03,708
Mira cómo habla.
La IA probablemente sea más humana que él.
322
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Lo contratamos como trabajador subcontratado,
323
00:18:05,334 --> 00:18:08,671
pero él está actuando muy alto y poderoso
¡solo porque es analista de datos!
324
00:18:08,754 --> 00:18:11,716
Nos está diciendo que lo hagamos nosotros mismos.
si no nos gusta.
325
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
No hay nada que podamos hacer.
326
00:18:13,301 --> 00:18:16,637
Puede generar datos en tan solo unas horas,
mientras que a nosotros nos llevaría días hacerlo.
327
00:18:16,721 --> 00:18:18,431
Los mendigos no pueden elegir.
328
00:18:20,433 --> 00:18:22,268
¿Estás bien? Lo haré.
329
00:18:23,144 --> 00:18:24,186
¿Indulto?
330
00:18:24,270 --> 00:18:27,189
Terminaré de preparar las cosas aquí.
Ve a ver cómo está.
331
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
Fuiste tú, ¿verdad?
332
00:18:51,297 --> 00:18:52,423
¿Indulto?
333
00:18:52,506 --> 00:18:55,843
Dejaste esto para mí, ¿no?
334
00:18:59,055 --> 00:19:02,141
Pero nunca te pedí que lo hicieras.
335
00:19:02,224 --> 00:19:04,977
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
¿Antes de las peticiones de todos los demás?
336
00:19:06,979 --> 00:19:10,066
El CEO nos visitó recientemente,
Entonces parecía más urgente.
337
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
Pero no pareces priorizar las cosas.
basándose únicamente en la urgencia.
338
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
Los haces en orden.
339
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
¿Qué intentas decir?
340
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Por favor, ayúdame.
341
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
No puedo.
342
00:19:28,626 --> 00:19:31,337
Nunca antes había escrito un informe.
¿Cómo se supone que--
343
00:19:31,420 --> 00:19:33,506
no te estoy preguntando
para escribir el informe por mí.
344
00:19:33,589 --> 00:19:35,675
Si continúas ayudándome
con cosas como esta--
345
00:19:35,758 --> 00:19:38,010
Si necesita documentos, solicítelos.
346
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
Sigues diciendo que te ayudé.
pero proporcionar documentos es mi trabajo.
347
00:19:41,389 --> 00:19:43,307
No iba a hacer todo lo posible para ayudarte.
348
00:19:43,391 --> 00:19:44,809
Me ayudaste.
349
00:19:44,892 --> 00:19:48,604
Me preguntaste si estaba bien,
y tú hiciste mi trabajo por mí.
350
00:19:49,897 --> 00:19:51,107
Entonces…
351
00:19:51,691 --> 00:19:54,568
¿Por qué asumiste este proyecto?
¿Después de pasar desapercibido todo este tiempo?
352
00:19:54,652 --> 00:19:57,029
¿Sabes siquiera
¿Quién está a cargo de la nueva sede?
353
00:19:57,113 --> 00:19:58,364
yo…
354
00:19:58,447 --> 00:20:01,575
Creo que escuché que era el Sr. Park.
355
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Aceptaste este proyecto
¿Saber que el señor Park está a cargo?
356
00:20:05,621 --> 00:20:08,958
De todos modos, estoy seguro de que eres un profesional.
cuando se trata de papeleo.
357
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
Probablemente hayas escrito
innumerables informes de proyectos.
358
00:20:11,168 --> 00:20:12,545
Así que incluso sin mi ayuda, tú...
359
00:20:12,628 --> 00:20:13,713
No puedo hacerlo solo.
360
00:20:14,463 --> 00:20:18,467
Cuando alguien se ve arrinconado,
361
00:20:18,551 --> 00:20:21,053
se vuelven un desastre.
No pueden funcionar como lo hacen habitualmente.
362
00:20:21,137 --> 00:20:22,763
¿No sueno raro ahora?
363
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Pero has estado haciendo esto por un tiempo.
364
00:20:25,474 --> 00:20:26,642
Entonces yo…
365
00:20:26,726 --> 00:20:28,519
Lo siento, Mi-rae.
366
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
Para ser honesto, estoy tomando medicamentos,
y yo también estoy haciendo terapia.
367
00:20:32,314 --> 00:20:34,984
Lloro todos los días. no puedo dormir
y también tengo problemas para respirar.
368
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Me viste en la parada del autobús el otro día.
369
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
yo estaba sentado ahí
porque de repente olvidé cómo caminar.
370
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
No soy yo mismo en este momento.
371
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
realmente no quiero preguntar
por un favor como este,
372
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
y sé que me veo raro al hacerlo.
373
00:20:47,580 --> 00:20:50,082
Pero realmente no tengo a nadie a quien pedir ayuda.
374
00:20:50,166 --> 00:20:53,377
Quiero decir, te estoy preguntando
de todas las personas en busca de ayuda.
375
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
¿Solo necesitas datos?
376
00:20:57,631 --> 00:20:58,758
Sí.
377
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Priorizaré tus datos.
378
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Dime lo que necesitas.
379
00:21:04,805 --> 00:21:07,183
Por favor, dame todo.
380
00:21:07,975 --> 00:21:10,895
¿Qué quieres decir con "todo"?
381
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Cualquier informe o documento del proyecto.
que creas que parecen relevantes.
382
00:21:15,608 --> 00:21:17,693
¡Dame todo!
383
00:21:17,777 --> 00:21:20,571
Tae-i, ¿ya terminaste con el mío?
Tengo prisa.
384
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Tae-i, ¿qué pasa con el mío?
385
00:21:29,330 --> 00:21:30,998
{\an8}DEMOGRAFÍA DE LOS RESIDENTES DE AESIM-DONG 1-GA
386
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
{\an8}REVISIÓN DE VIABILIDAD DE KPI
PARA EL CUMPLIMIENTO ESG
387
00:21:36,420 --> 00:21:38,172
Maldita sea.
388
00:21:40,505 --> 00:21:43,177
{\an8}UN ESTUDIO SOBRE FORMAS DE AMPLIARSE
ESPACIOS VERDES EN ÁREAS DE REMODELACIÓN
389
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
TOTAL DE 32 KPIS
390
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
Ya veo.
391
00:21:49,517 --> 00:21:51,101
{\an8}INDICADOR CLAVE DE DESEMPEÑO
392
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
Dado que era la cuestión más crítica,
393
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
anticipamos que
También tendrá un impacto positivo en los KPI.
394
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
INDICADOR CLAVE DE DESEMPEÑO
395
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
Lo siguiente es la gestión del sitio web...
396
00:22:07,117 --> 00:22:09,787
{\an8}CÓMO ESCRIBIR UNA TABLA DE CONTENIDO
ESCRIBA CONTENIDO PARA COINCIDIR EN LA TABLA
397
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
TABLA DE CONTENIDO
398
00:22:21,229 --> 00:22:22,967
EL 20% DEL DESEMPLEO ES DE LARGA DURACIÓN
399
00:22:23,050 --> 00:22:24,790
Todo el mundo está desesperado por conseguir un trabajo.
400
00:22:24,865 --> 00:22:27,763
-El veinte por ciento están desempleados.
-¿Por qué renunciaría a su excelente trabajo?
401
00:22:27,847 --> 00:22:29,598
Más de la mitad de ellos son jóvenes…
402
00:22:29,682 --> 00:22:30,558
¿Quién renunció?
403
00:22:31,183 --> 00:22:33,561
No escuchaste sobre eso
cuando estabas haciendo mermelada?
404
00:22:33,644 --> 00:22:36,146
Ho-su renunció a su trabajo en el bufete de abogados.
405
00:22:37,481 --> 00:22:39,400
¿Ho-su? ¿Por qué?
406
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
¿Cómo sabría eso?
cuando su propia mamá no?
407
00:22:42,611 --> 00:22:44,029
¿Cómo pudo dejar de fumar de repente?
408
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
cuando su mamá trabajó tan duro
para apoyarlo?
409
00:22:46,740 --> 00:22:50,536
Ese mocoso, Bun-hong, solía alardear siempre.
410
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
sobre cómo es uno de los tres primeros
despachos de abogados del país.
411
00:22:55,040 --> 00:22:57,668
Pero estos días está muy deprimida.
412
00:22:59,003 --> 00:23:03,173
Debe haber tenido una buena razón.
Quizás el bufete de abogados fuera el problema.
413
00:23:03,257 --> 00:23:05,843
Incluso si hubiera un problema,
probablemente fue su culpa.
414
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Sabes que Ho-su siempre fue así.
415
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Le costó adaptarse a la escuela.
416
00:23:10,890 --> 00:23:12,474
Probablemente era el mismo en la oficina.
417
00:23:12,558 --> 00:23:16,270
Personas que tienen problemas...
418
00:23:17,521 --> 00:23:20,441
siempre lleva sus problemas con ellos
dondequiera que vayan.
419
00:23:21,358 --> 00:23:22,860
Dame esa toalla.
420
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
¿Creaste tu propia empresa? ¿Inesperadamente?
421
00:23:34,872 --> 00:23:36,206
¿Dónde está tu oficina?
422
00:23:37,166 --> 00:23:41,378
Acabo de presentar un registro comercial
para ayudar a alguien que conozco.
423
00:23:41,462 --> 00:23:44,548
¿Tú? ¿Quién es esta persona?
424
00:23:46,175 --> 00:23:49,970
¿Esa señora del crochet de antes?
425
00:23:50,054 --> 00:23:52,765
te lo digo,
ella y yo somos solo amigos.
426
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
Tu cara me cuenta una historia diferente.
427
00:23:56,310 --> 00:24:00,064
podría recibir
una invitación de boda la próxima primavera.
428
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
Ella es la gemela de mi primer amor.
429
00:24:14,787 --> 00:24:15,996
¿Qué?
430
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
Entonces estás diciendo...
431
00:24:17,915 --> 00:24:21,835
que la señora crochet
¿Es el gemelo de tu primer amor?
432
00:24:22,753 --> 00:24:23,921
¿Se ven iguales?
433
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
Sí, son idénticos.
434
00:24:26,507 --> 00:24:28,384
¿Funcionó con tu primer amor?
435
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
No, no hubo nada de eso.
Éramos demasiado jóvenes.
436
00:24:32,805 --> 00:24:33,889
Veo.
437
00:24:33,973 --> 00:24:37,017
Estás tratando de hacerlo funcionar
¿Con el gemelo de tu primer amor no correspondido?
438
00:24:37,101 --> 00:24:39,478
Eso es un poco extraño.
439
00:24:39,561 --> 00:24:41,063
Te dije que no es así.
440
00:24:41,146 --> 00:24:43,732
No pasa nada entre nosotros,
y me aseguraré de que no sea así.
441
00:24:45,442 --> 00:24:46,944
¿Te asegurarás de que no sea así?
442
00:24:47,027 --> 00:24:49,655
-Entonces hay algo entre ustedes dos.
-No lo hay.
443
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
¿Alguna vez le dijiste a tu primer amor?
¿cómo te sentiste?
444
00:24:53,158 --> 00:24:55,995
-No, fue sólo unilateral.
-¿La señora del crochet lo sabe?
445
00:24:56,078 --> 00:24:57,788
¿Que su gemelo fue tu primer amor?
446
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
-Pensé que sí.
-Sí.
447
00:25:02,459 --> 00:25:04,837
Pero ahora actúa como si nunca lo supiera.
448
00:25:04,920 --> 00:25:08,090
Eso es bueno.
Entonces no habrá nada que los detenga a ustedes dos.
449
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
Ya puedes salir con la crochetera...
450
00:25:11,593 --> 00:25:14,096
Espera. Esperar.
451
00:25:15,264 --> 00:25:18,308
Aún no tienes sentimientos
para tu primer amor, ¿verdad?
452
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
-¿Indulto?
-Quiero decir, mira esto.
453
00:25:21,603 --> 00:25:24,606
Parecen iguales.
454
00:25:24,690 --> 00:25:27,276
Pero sólo te gustó uno de ellos.
455
00:25:27,359 --> 00:25:31,280
Ella debe haber sido diferente de alguna manera,
pero ahora te atrae el otro.
456
00:25:31,905 --> 00:25:33,490
¿Ha cambiado tu gusto?
457
00:25:33,991 --> 00:25:37,828
¿O estás buscando?
¿Por tu primer amor en el otro gemelo?
458
00:25:40,164 --> 00:25:42,416
¡Mira, lo sabía!
459
00:25:42,499 --> 00:25:45,085
Es importante descubrir cómo se siente.
460
00:25:45,169 --> 00:25:47,588
las cosas podrían ponerse raras
si no tienes cuidado.
461
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
Bien.
462
00:25:50,299 --> 00:25:53,594
En momentos como éste,
sólo hay una solución.
463
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
Como no tienes nada que hacer,
ve a verlo por ti mismo.
464
00:25:57,431 --> 00:25:59,892
Una vez que la veas,
Sabrás de inmediato quién te gusta.
465
00:25:59,975 --> 00:26:04,104
Si me hubieras llamado ayer,
Habría ido de compras.
466
00:26:04,188 --> 00:26:07,399
Viniste hasta aquí
pero aquí no hay mucho para comer.
467
00:26:07,483 --> 00:26:11,236
Está bien.
Sólo estoy aquí para una breve visita.
468
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
¿Una visita breve? ¿No pasarás la noche?
469
00:26:15,365 --> 00:26:17,618
Incluso limpié tu habitación.
470
00:26:17,701 --> 00:26:21,497
tengo a donde ir
mañana por la tarde para trabajar.
471
00:26:22,331 --> 00:26:24,666
Veo. Tienes trabajo.
472
00:26:27,127 --> 00:26:29,797
¿Por qué compraste tantas cosas?
473
00:26:29,880 --> 00:26:31,590
Compraste dos iguales.
474
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
Uno es para el de al lado.
475
00:26:33,634 --> 00:26:36,095
¿Incluso para tus vecinos? Dios mío.
476
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
-Me aseguraré de…
-Yo…
477
00:26:39,932 --> 00:26:42,726
Yo mismo se los daré.
antes de irme.
478
00:26:43,811 --> 00:26:44,853
¿Vas a?
479
00:26:45,687 --> 00:26:46,772
Bueno.
480
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
Pisa el embrague y...
481
00:26:54,238 --> 00:26:57,699
Por eso deberías cambiar de marcha.
después de pisar el embrague.
482
00:27:03,664 --> 00:27:05,749
me sorprendí
cuando me pediste que te llevara.
483
00:27:05,833 --> 00:27:07,626
¿Querías darme una lección de manejo?
484
00:27:07,709 --> 00:27:09,920
No hay trucos ni consejos.
Para conducción manual.
485
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Simplemente conduces todos los días
y acostumbrarte.
486
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
Sois tan parecidos.
487
00:27:17,511 --> 00:27:18,595
¿Qué quieres decir?
488
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
Una vez dije que me recordabas a alguien.
489
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
Eres igual que mi abuelo.
490
00:27:25,644 --> 00:27:28,021
-¿Indulto?
-¿Qué pasa con esa reacción?
491
00:27:28,897 --> 00:27:30,691
Es un gran cumplido.
492
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
mi abuelo
Era mi persona favorita en el mundo.
493
00:27:35,404 --> 00:27:36,613
Veo.
494
00:27:37,322 --> 00:27:38,699
Lo digo en serio.
495
00:27:39,491 --> 00:27:41,410
Abuelo, ¿debería parar allí?
496
00:27:52,838 --> 00:27:55,174
Bueno, conduce con seguridad.
497
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
Lo haré. ¡Oh, espera, los bollos!
498
00:27:57,092 --> 00:28:00,137
Conseguí todos los ingredientes para hacer bollos.
499
00:28:00,804 --> 00:28:04,516
Pero el horno que pedí se ha quedado atascado.
en un centro de distribución durante días.
500
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
De todos modos, en cuanto tenga un horno,
501
00:28:07,436 --> 00:28:09,980
Te invitaré oficialmente
a una fiesta de té por la tarde.
502
00:28:10,063 --> 00:28:13,150
Dios, está bien. No es necesario.
503
00:28:15,986 --> 00:28:17,112
¿Mi-ji?
504
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Te teñiste el pelo.
505
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
Tiene buena pinta.
506
00:28:45,265 --> 00:28:47,059
Sí, supongo.
507
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
508
00:28:50,687 --> 00:28:52,981
Acabo de pasar por mi casa.
509
00:28:55,609 --> 00:28:58,737
Hace poco dejé la firma.
510
00:29:01,031 --> 00:29:02,241
Veo.
511
00:29:10,707 --> 00:29:12,376
¿Quién era ese antes?
512
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
Nunca lo había visto antes.
513
00:29:14,503 --> 00:29:17,673
Es simplemente alguien con quien trabajo.
514
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
¿Trabajar?
515
00:29:20,592 --> 00:29:21,969
¿Empezaste un nuevo trabajo?
516
00:29:22,052 --> 00:29:25,055
¿No dijiste
¿Tenías algo que decirme?
517
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Sí.
518
00:29:28,809 --> 00:29:30,769
No es nada especial.
519
00:29:33,355 --> 00:29:34,690
Estos días…
520
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
he tenido mucho tiempo para pensar
desde que dejé mi trabajo.
521
00:29:39,945 --> 00:29:42,114
Así que he estado pensando
mucho sobre el pasado.
522
00:29:44,157 --> 00:29:46,910
Y me trajo recuerdos
de nuestro tiempo en la escuela secundaria.
523
00:29:49,204 --> 00:29:50,539
Por casualidad…
524
00:29:52,082 --> 00:29:54,584
¿Recuerdas el día?
¿Subimos el pico Dusonbong?
525
00:29:55,127 --> 00:29:56,128
¿Qué?
526
00:29:56,670 --> 00:29:57,921
¿Pico Dusonbong?
527
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Sí.
528
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
A veces…
529
00:30:06,054 --> 00:30:08,974
Todavía pienso en el tiempo
Pasamos juntos en la cima.
530
00:31:04,363 --> 00:31:07,115
Ahora que estás aquí,
no hay mucho que ver, ¿verdad?
531
00:31:08,075 --> 00:31:10,827
Entonces, ¿por qué te esforzaste tanto?
para venir aquí?
532
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
Porque no quiero vivir.
533
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
¿Qué?
534
00:31:18,168 --> 00:31:19,544
Sentí que…
535
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
si ni siquiera pudiera subir
una montaña como esta,
536
00:31:24,341 --> 00:31:25,759
entonces preferiría morir.
537
00:31:33,183 --> 00:31:35,394
¿Por qué eres tan dramático?
538
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
Deberíamos bajar ahora.
539
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
¿No tienes calor?
540
00:31:58,875 --> 00:31:59,918
Quítatelo.
541
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
Mirando hacia atrás ahora…
542
00:32:43,128 --> 00:32:45,672
Creo que fue
un punto de inflexión en mi vida.
543
00:32:48,425 --> 00:32:52,762
Si no hubiera llegado hasta el final
a la cima ese día…
544
00:32:55,223 --> 00:32:57,267
Sería una persona muy diferente.
545
00:32:59,102 --> 00:33:02,439
Quiero decir, no estoy diciendo eso
Lo estoy haciendo excepcionalmente bien ahora mismo.
546
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Pero hubiera resultado aún peor.
547
00:33:08,737 --> 00:33:10,030
Entonces sé que es tarde...
548
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
pero quería agradecerte.
549
00:33:16,661 --> 00:33:19,164
Llegué hasta la cima ese día...
550
00:33:23,835 --> 00:33:25,337
Gracias a ti, Mi-ji.
551
00:33:28,340 --> 00:33:29,508
¿Por mi culpa?
552
00:33:30,842 --> 00:33:31,760
Sí.
553
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
Veo.
554
00:33:51,905 --> 00:33:54,824
Si no tienes nada más que decir,
¿Deberíamos irnos ahora?
555
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
Bueno.
556
00:33:59,204 --> 00:34:00,914
Lamento haberte quitado el tiempo.
557
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Ah, y toma esto.
558
00:34:20,141 --> 00:34:22,394
¿Por qué ella parece
tan diferente a antes?
559
00:34:29,276 --> 00:34:30,443
Ya me voy.
560
00:34:31,486 --> 00:34:33,822
¿Te impidí que te fueras?
561
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
No, todavía tenía trabajo que hacer.
562
00:34:40,495 --> 00:34:41,705
Esperar.
563
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
¿Ya comiste?
564
00:34:46,167 --> 00:34:48,587
Todos hacemos esto para ganarnos la vida,
565
00:34:48,670 --> 00:34:50,171
entonces debemos comer bien.
566
00:34:52,299 --> 00:34:54,676
Esa silla está rota. Deberías sentarte aquí.
567
00:34:58,972 --> 00:35:02,601
Este proyecto te fue impuesto,
pero supongo que todavía quieres hacerlo.
568
00:35:03,810 --> 00:35:06,104
Te ves mucho más cómodo que antes.
569
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
Dios mío, ¿me has estado observando?
570
00:35:09,983 --> 00:35:11,109
¿Por qué?
571
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
-Me voy ahora.
-Está bien, está bien.
572
00:35:15,947 --> 00:35:19,284
Dios, solo estaba bromeando.
Come antes de irte.
573
00:35:21,119 --> 00:35:22,162
Aquí…
574
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
Espero que lo disfrutes.
575
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Es bueno.
576
00:35:39,054 --> 00:35:42,766
Aunque tengo mucha curiosidad.
577
00:35:43,308 --> 00:35:45,101
¿Por qué me ayudas?
578
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
No iba a preguntar,
579
00:35:49,481 --> 00:35:53,485
pero me siento un poco inquieto
porque me estás ayudando mucho.
580
00:35:53,568 --> 00:35:56,404
-¿Por qué te sientes incómodo?
-Porque no sé por qué estás ayudando.
581
00:35:56,488 --> 00:36:00,700
Me pregunto si eres un espía
enviado por el director Choi.
582
00:36:02,369 --> 00:36:04,245
¿No es un poco tarde?
¿sospechar?
583
00:36:04,329 --> 00:36:05,705
Tienes razón.
584
00:36:05,789 --> 00:36:08,458
estas pasando por
Demasiados problemas para ser un espía.
585
00:36:11,086 --> 00:36:12,712
Me ayudaste antes.
586
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
¿Indulto?
587
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
Puede que no lo recuerdes,
588
00:36:17,550 --> 00:36:20,970
pero te debo un gran favor.
589
00:36:25,433 --> 00:36:28,019
Mi-rae, conoces a Kim Tae-i, ¿verdad?
590
00:36:28,103 --> 00:36:28,978
{\an8}CULTIVO DE FRESA
591
00:36:29,062 --> 00:36:30,730
-¿La actriz?
-No.
592
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Tae-i, no Tae-hee.
593
00:36:34,109 --> 00:36:37,362
Ya sabes, ese trabajador contratado
en tu equipo?
594
00:36:39,781 --> 00:36:41,783
¿El nombre de esa persona es Kim Tae-i?
595
00:36:42,409 --> 00:36:43,326
¿Entonces?
596
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
¿Alguna vez lo ayudaste?
597
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
¿O lo conoces de alguna manera?
598
00:36:50,417 --> 00:36:54,129
De nada.
Nunca había hablado con él antes. ¿Por qué?
599
00:36:54,212 --> 00:36:57,298
Este es sólo mi presentimiento.
600
00:36:59,426 --> 00:37:00,885
Pero creo que le gustas.
601
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
¿De qué estás hablando?
Eso es tan aleatorio.
602
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
¿Pasó algo?
603
00:37:06,516 --> 00:37:09,227
¿Qué? No, no pasó nada.
604
00:37:09,728 --> 00:37:13,565
Es sólo que sentí una vibra romántica.
605
00:37:13,648 --> 00:37:16,192
Te dije que nunca he hablado con él.
606
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
Por cierto,
607
00:37:17,736 --> 00:37:20,655
Conocí a Ho-su hoy.
Dijo que dejó su trabajo.
608
00:37:21,531 --> 00:37:23,324
¿Qué? ¿Dejó la firma?
609
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
¿Pero por qué apareció allí de repente?
610
00:37:27,412 --> 00:37:30,206
No sé. dijo que quería
para hablar conmigo de la nada.
611
00:37:30,290 --> 00:37:32,625
Y al azar empezó a hablar.
sobre el pico Dusonbong.
612
00:37:32,709 --> 00:37:35,086
¿Pico Dusonbong? ¿Qué pasa con eso?
613
00:37:35,170 --> 00:37:39,048
Él acaba de decir
que fue un punto de inflexión en su vida.
614
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
Él te lo agradeció.
615
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
Dijo que llegó a la cima.
gracias a ti.
616
00:37:44,012 --> 00:37:45,221
¿Por mi culpa?
617
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
¿Por qué mencionó eso al azar?
618
00:37:49,976 --> 00:37:51,186
¿Estás bien?
619
00:37:52,020 --> 00:37:54,439
Fue un poco incómodo.
620
00:37:55,023 --> 00:37:57,734
tenia miedo
que me reconocería, pero no lo hizo.
621
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
Eso no es lo que quise decir.
622
00:38:01,321 --> 00:38:03,865
Lamento que tuvieras que escuchar eso.
623
00:38:04,741 --> 00:38:07,035
Sé que ustedes dos salieron en el pasado.
624
00:38:07,535 --> 00:38:08,620
¿Qué?
625
00:38:10,538 --> 00:38:12,665
¿Estás diciendo eso por ese rumor?
626
00:38:13,666 --> 00:38:18,838
Ustedes dos vinieron a mi carrera ese día.
y te abrazabas.
627
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
¿Qué?
628
00:38:25,595 --> 00:38:27,555
Estás hablando del día
Te lastimaste, ¿verdad?
629
00:38:27,639 --> 00:38:29,182
Estuve enfermo ese día.
630
00:38:30,308 --> 00:38:31,976
¿Estabas enfermo?
631
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
95° CAMPEONATO NACIONAL DE DEPORTES
632
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
No me sentía bien
633
00:38:35,897 --> 00:38:37,857
pero tuve una competencia académica
ese día.
634
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Honestamente, no lo sé
cómo logré llegar allí.
635
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
Los demás están por allá. Vamos.
636
00:38:43,071 --> 00:38:45,657
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
637
00:38:46,157 --> 00:38:48,368
Estoy bien. Está bien.
638
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
¡Mi-rae!
639
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
¡Mi-rae, despierta! ¡Ey!
640
00:38:58,711 --> 00:38:59,629
¡Ey!
641
00:38:59,712 --> 00:39:00,797
¿No les digas?
642
00:39:01,422 --> 00:39:04,050
Incluso si no quieres,
deberías decirles que estás enfermo.
643
00:39:04,133 --> 00:39:05,134
No.
644
00:39:07,595 --> 00:39:10,223
estaré hospitalizado
en el momento en que mi familia se entere.
645
00:39:10,306 --> 00:39:12,433
No puedo decírselo hasta que termine el CSAT.
646
00:39:12,517 --> 00:39:15,395
¿Cuál es el punto de tomar el CSAT?
cuando estás tan enfermo?
647
00:39:17,188 --> 00:39:18,481
Ya sabes cómo es.
648
00:39:20,066 --> 00:39:21,526
Sabes lo que significa.
649
00:39:22,819 --> 00:39:26,114
Sabes lo mal que se siente
cuando tu cuerpo no te escucha.
650
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
ya es bastante malo
que mi propio cuerpo no me escucha.
651
00:39:31,661 --> 00:39:34,122
no necesito nada mas
estar fuera de mi control.
652
00:39:35,915 --> 00:39:37,000
Entonces…
653
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
no se lo digas a nadie.
654
00:39:42,171 --> 00:39:43,423
Incluso Mi-ji.
655
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
¿Por qué…?
656
00:39:46,467 --> 00:39:48,678
¿Por qué no me dijiste eso?
657
00:39:49,387 --> 00:39:52,432
Te lo acabo de decir.
Era un secreto hasta que tomé el CSAT.
658
00:39:52,515 --> 00:39:54,475
¿Ho-su no te lo dijo después de eso?
659
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
No lo hizo.
660
00:39:56,686 --> 00:40:00,899
¿Por qué no me lo dijiste después del CSAT?
661
00:40:02,358 --> 00:40:04,360
Ya sabes cómo fueron las cosas después del CSAT.
662
00:40:04,444 --> 00:40:07,739
¿Cómo podría decirte?
¿Cuando te negaste incluso a verme?
663
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
Pero…
664
00:40:09,198 --> 00:40:11,868
Al menos podrías habérmelo dicho más tarde.
665
00:40:11,951 --> 00:40:14,120
¿Por qué lo haría si nunca preguntaste sobre eso?
666
00:40:15,288 --> 00:40:18,082
Y tú estabas saliendo con Gyeong-gu en aquel entonces.
667
00:40:18,666 --> 00:40:21,169
Pensé que no estabas interesado en Ho-su.
668
00:40:22,754 --> 00:40:24,672
¿Te gustó?
669
00:40:25,506 --> 00:40:26,591
No.
670
00:40:27,759 --> 00:40:31,220
¿Por qué Ho-su envió señales contradictorias?
671
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
Lo confundiste en aquel entonces.
672
00:40:34,557 --> 00:40:35,767
¿Qué hice?
673
00:40:36,392 --> 00:40:39,145
¿Quién hubiera imaginado que de repente
empezar a salir con Gyeong-gu?
674
00:40:39,228 --> 00:40:41,105
Pero Ho-su fue muy obvio.
sobre sus sentimientos.
675
00:40:41,189 --> 00:40:43,441
Incluso nos trató a ti y a mí de manera diferente.
676
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
Tuviste un presentimiento, ¿no?
677
00:40:46,819 --> 00:40:50,573
Entonces ¿por qué hubo un rumor?
que ustedes dos estaban saliendo?
678
00:40:52,450 --> 00:40:54,202
¿Es eso tan importante?
679
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
Te dije que no era verdad.
680
00:40:55,912 --> 00:40:59,540
¿Es mi trabajo descubrir por qué?
¿La gente dice eso cuando ni siquiera es verdad?
681
00:40:59,624 --> 00:41:00,667
No.
682
00:41:01,376 --> 00:41:03,544
Eso no es lo que estoy diciendo.
683
00:41:05,088 --> 00:41:07,590
¿Por qué te enojas de repente?
684
00:41:12,762 --> 00:41:14,430
No sé por qué.
685
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
La gente simplemente vio lo que querían
y difundir rumores.
686
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
Dejemos de hablar de esto. Estoy cansado.
687
00:41:23,481 --> 00:41:26,734
Bueno. Buenas noches.
688
00:41:52,093 --> 00:41:53,720
¿Eso fue todo?
689
00:41:53,803 --> 00:41:56,764
Terminamos así
¿por un simple malentendido?
690
00:41:58,307 --> 00:42:00,935
No tuve el coraje
para preguntar qué pasó,
691
00:42:01,811 --> 00:42:05,815
así que renuncié a mi vida,
correr e incluso Ho-su.
692
00:42:06,733 --> 00:42:08,693
¿Qué he estado haciendo?
693
00:42:19,954 --> 00:42:21,372
¿Quién tuvo una pelea de amantes?
694
00:42:21,456 --> 00:42:23,708
Mi-ji, la hija de Ok-hui.
695
00:42:25,168 --> 00:42:26,669
Ella está en un triángulo amoroso.
696
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
¿Un triángulo amoroso? ¿Con quién?
697
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
Ya sabes, el hijo del dueño del mercado.
y el nieto de la granja Changhwa.
698
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
Estaban discutiendo por Mi-ji.
699
00:42:35,762 --> 00:42:39,515
Gyeong-gu hizo un ataque, exigiendo
que Mi-ji también le dé mermelada.
700
00:42:39,599 --> 00:42:42,101
Acabó en el suelo
como un niño haciendo un berrinche.
701
00:42:42,185 --> 00:42:43,895
Dios mío, ¿delante de todos?
702
00:42:43,978 --> 00:42:47,815
Dios mío, ya sabes cómo es
meterse en una pelea de amantes a esa edad.
703
00:42:47,899 --> 00:42:50,068
-Tienes razón…
-¡Dios mío!
704
00:42:50,693 --> 00:42:52,487
¿A quién le dio la mermelada?
705
00:42:53,154 --> 00:42:54,113
¿Indulto?
706
00:42:54,614 --> 00:42:55,865
¿Quién fue?
707
00:43:00,703 --> 00:43:01,829
Disfrutar.
708
00:43:02,371 --> 00:43:04,540
¿Qué te pasa? Dios…
709
00:43:04,624 --> 00:43:06,459
¿Por qué sonríes tanto?
710
00:43:06,542 --> 00:43:08,878
Parece que el largo invierno ha terminado.
711
00:43:09,587 --> 00:43:13,007
y las flores están en plena floración
para nuestro querido Mi-ji.
712
00:43:13,091 --> 00:43:15,760
¿De qué estás hablando?
713
00:43:17,553 --> 00:43:20,014
No sé si debería decirte esto.
714
00:43:21,891 --> 00:43:25,520
-Lo que sea. Sólo te lo voy a decir.
-Espero que disfrutes tu comida.
715
00:43:25,603 --> 00:43:28,397
Mi-ji se ha enamorado.
716
00:43:28,481 --> 00:43:30,399
¿Qué?
717
00:43:31,192 --> 00:43:33,820
Lo lamento. Disfrutar.
718
00:43:35,488 --> 00:43:39,033
¿De qué estás hablando?
719
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
¿Con quién?
720
00:43:40,201 --> 00:43:42,620
El dueño de la granja de fresas
ella está trabajando con.
721
00:43:42,703 --> 00:43:46,082
Cuando trabajas con alguien,
empiezas a desarrollar sentimientos por ellos.
722
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
Así conocí a mi marido.
723
00:43:50,753 --> 00:43:52,088
No digas cosas tan ridículas.
724
00:43:52,171 --> 00:43:55,049
¿Por qué es eso ridículo?
725
00:43:55,758 --> 00:43:58,469
Miji tiene 30 años.
Debería tener citas a su edad.
726
00:43:58,553 --> 00:44:01,472
Y parece que
ha encontrado su vocación estos días.
727
00:44:01,556 --> 00:44:04,809
Sería bueno que se casaran.
y trabajaron juntos en la granja.
728
00:44:04,892 --> 00:44:07,728
¿Estás diciendo esas cosas horribles?
¿Porque ella no es tu hija?
729
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
Mi-ji no tiene mucho a su favor,
730
00:44:09,939 --> 00:44:12,483
así que debería casarla,
¿es eso?
731
00:44:12,567 --> 00:44:14,443
-¿De qué estás hablando?
-Dios.
732
00:44:14,527 --> 00:44:16,445
Oye, ¿qué hay de malo en casarse?
733
00:44:16,529 --> 00:44:20,032
creo que casarme
Fue la mejor decisión que he tomado.
734
00:44:20,116 --> 00:44:23,286
Si el matrimonio es tan maravilloso,
Entonces ¿por qué no casar a tu hijo?
735
00:44:23,911 --> 00:44:25,163
Cambia de lugar conmigo.
736
00:44:29,792 --> 00:44:33,546
Esto es confidencial,
así que no lo compartas con nadie todavía.
737
00:44:33,629 --> 00:44:34,881
{\an8}NUEVA INTEGRACIÓN DE LA LÍNEA HQ Y LRT
738
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
{\an8}La ciudad lo ha aceptado.
739
00:44:36,174 --> 00:44:38,718
{\an8}Si el proyecto avanza
según lo previsto depende de ese edificio.
740
00:44:38,801 --> 00:44:40,052
¿Cómo se llamó de nuevo?
741
00:44:40,136 --> 00:44:42,388
-Restaurante Rosa, señor.
-Bien.
742
00:44:43,014 --> 00:44:45,850
El Equipo de Asuntos Generales me dijo
que ha habido algún progreso.
743
00:44:45,933 --> 00:44:49,729
Sí, nos reuniremos con el propietario del terreno.
representante legal hoy.
744
00:44:49,812 --> 00:44:52,148
escuché al terrateniente
nos estaba dando problemas.
745
00:44:52,231 --> 00:44:55,484
Pero supongo que las cosas salieron bien.
Ya que estás teniendo una reunión.
746
00:44:55,568 --> 00:44:56,903
¿Quién está a cargo de ello?
747
00:44:58,112 --> 00:44:59,030
Yo, señor.
748
00:44:59,113 --> 00:45:00,406
¿Estás a cargo?
749
00:45:00,489 --> 00:45:01,824
Es el trabajo de mi departamento.
750
00:45:01,908 --> 00:45:04,660
Entonces debería ser responsable de ello.
de principio a fin.
751
00:45:04,744 --> 00:45:07,079
Bueno. Confío en que lo harás bien.
752
00:45:07,163 --> 00:45:09,957
hazlo bien en esto,
Y es posible que esta vez te asciendan.
753
00:45:10,458 --> 00:45:12,585
Sí, haré lo mejor que pueda.
754
00:45:17,465 --> 00:45:19,217
-Señor. Espinilla.
-Sí, señor.
755
00:45:19,300 --> 00:45:22,261
Por favor informe al Equipo de Asuntos Generales
no asistir a la reunión de hoy. Yo iré.
756
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
-¿Usted va, señor?
-Sí. ¿Está lista la habitación?
757
00:45:26,307 --> 00:45:28,351
Estaba a punto de...
758
00:45:28,976 --> 00:45:30,770
¿Por qué no has empezado todavía?
Mira la hora.
759
00:45:30,853 --> 00:45:32,438
¡Todos, preparen la sala de reuniones!
760
00:45:32,521 --> 00:45:34,482
Sí, señor. Prepáralo.
761
00:45:38,277 --> 00:45:40,571
¿Qué le pasa al director Choi hoy?
762
00:45:40,655 --> 00:45:41,989
¿Qué está haciendo?
763
00:45:43,699 --> 00:45:46,953
No tienes ninguna habilidad para hackear, ¿verdad?
764
00:45:47,036 --> 00:45:49,038
Creo que puedo ir a robar un celular.
765
00:45:53,417 --> 00:45:55,044
Vaya...
766
00:45:55,878 --> 00:45:58,798
Esta vez Mi-rae le clavó las garras a un niño.
767
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
Si ella es inteligente,
debería evitar a los hombres casados.
768
00:46:02,593 --> 00:46:05,346
Estoy seguro de que ella no quiere
para que le abofeteen de nuevo a Gwanghwamun.
769
00:46:05,429 --> 00:46:06,639
Bien.
770
00:46:08,140 --> 00:46:11,060
¿Cómo se las arregló?
¿Seducir a ese tipo cuando es como un robot?
771
00:46:11,143 --> 00:46:13,104
Sabes que ella es una experta en eso.
772
00:46:13,187 --> 00:46:14,897
Ella finge tener sentimientos por ti.
773
00:46:14,981 --> 00:46:18,567
Sólo para abandonarte una vez que seas inútil
y luego hacerse la víctima.
774
00:46:18,651 --> 00:46:21,696
mujeres como ella
son una vergüenza para el resto de nosotros.
775
00:46:23,322 --> 00:46:24,532
¿Conoces esa declaración?
776
00:46:24,615 --> 00:46:27,785
podría costarle hasta cinco años de prisión
¿O una multa de diez millones de wones?
777
00:46:27,868 --> 00:46:28,744
¿Indulto?
778
00:46:28,828 --> 00:46:31,664
Declarar públicamente hechos falsos
sobre un individuo específico constituye
779
00:46:31,747 --> 00:46:35,793
el delito de difamación previsto en el artículo 307,
Párrafo 2 de la Ley Penal.
780
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
Si esto entra dentro de la categoría de acoso laboral,
entonces también será posible una demanda civil.
781
00:46:39,588 --> 00:46:43,301
Sólo estábamos hablando entre nosotros.
¿Cómo es eso una declaración pública?
782
00:46:44,093 --> 00:46:45,803
Pero te escuché.
783
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
-¿Qué demonios?
-Entra.
784
00:46:59,650 --> 00:47:01,027
Ho-su--
785
00:47:01,110 --> 00:47:04,113
Mi nombre es Lee Ho-su.
Soy el representante legal de la Sra. Ro-sa.
786
00:47:04,196 --> 00:47:05,448
¿Dónde debería sentarme?
787
00:47:07,658 --> 00:47:09,118
Bueno.
788
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
Por favor ven por aquí.
789
00:47:15,166 --> 00:47:16,751
Cuando miras la primera página...
790
00:47:16,834 --> 00:47:19,712
Si lo lees, estoy seguro de que lo verás.
791
00:47:19,795 --> 00:47:23,674
que la cantidad propuesta es casi el 40%
superior al promedio del mercado local.
792
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
Sí.
793
00:47:25,134 --> 00:47:27,178
En cuanto a los espacios comerciales
dentro de la nueva sede--
794
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
También planeamos
para garantizar la prioridad del propietario de la tierra
795
00:47:29,180 --> 00:47:31,724
para alquilar un local comercial,
si esa es su preferencia,
796
00:47:31,807 --> 00:47:34,435
para que pueda seguir operando
su restaurante actual.
797
00:47:40,232 --> 00:47:42,485
¿Quién está exactamente a cargo de este asunto?
798
00:47:43,110 --> 00:47:44,111
Soy yo.
799
00:47:50,534 --> 00:47:52,870
Entonces eres el director Choi.
800
00:47:53,496 --> 00:47:55,956
es la misma propuesta
enviaste la última vez, ¿no?
801
00:47:57,208 --> 00:47:59,627
Sí. Probablemente.
802
00:48:00,169 --> 00:48:03,255
Mi cliente ha declarado que
ella no venderá bajo estos términos.
803
00:48:05,966 --> 00:48:10,096
Desde nuestro punto de vista, estos términos
ya están superando los límites.
804
00:48:10,179 --> 00:48:13,391
Otros propietarios que ya han vendido
Incluso pueden quejarse si se enteran.
805
00:48:13,474 --> 00:48:16,185
¿No significa eso que es un sitio?
que necesitas asegurar,
806
00:48:16,268 --> 00:48:19,230
incluso si eso significa
¿Tienes que ir más allá de tus límites?
807
00:48:19,313 --> 00:48:20,898
Sí, entonces…
808
00:48:21,399 --> 00:48:23,567
¿Hay términos adicionales?
¿te gustaría?
809
00:48:23,651 --> 00:48:27,446
Eso es algo que deberías proponer.
Persuadir al terrateniente no es mi trabajo.
810
00:48:30,324 --> 00:48:34,370
Veo. Entonces continuaremos
visitarla y...
811
00:48:34,453 --> 00:48:36,914
Y mi cliente se siente incómodo
812
00:48:37,540 --> 00:48:41,877
con negociaciones
que intentan influir en ella emocionalmente
813
00:48:41,961 --> 00:48:43,546
a través de empleados individuales.
814
00:48:43,629 --> 00:48:46,799
A partir de ahora solicito
815
00:48:47,842 --> 00:48:50,970
que sólo el director Choi, que está a cargo,
transmitir la postura oficial de la empresa
816
00:48:51,053 --> 00:48:53,848
directamente a través de mí,
Representante de la Sra. Ro-sa.
817
00:48:56,225 --> 00:48:57,268
Sí, claro.
818
00:49:13,242 --> 00:49:15,035
¡Hola, Ho-su!
819
00:49:15,119 --> 00:49:16,287
Ho-su.
820
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
simplemente te ibas a ir
¿Sin decir adiós?
821
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Adiós.
822
00:49:21,834 --> 00:49:23,627
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
823
00:49:23,711 --> 00:49:26,755
¿Por qué me seguiste hasta aquí?
¿Qué pasa si alguien nos ve?
824
00:49:26,839 --> 00:49:28,215
¿A quién le importa si lo hacen?
825
00:49:28,299 --> 00:49:30,759
Nada bueno vendrá
de cualquiera que nos vea juntos.
826
00:49:30,843 --> 00:49:32,970
Mantengamos nuestro personal
y el trabajo vive por separado.
827
00:49:33,053 --> 00:49:37,516
¿Es eso lo que estabas haciendo?
¿Cuándo te pusiste de mi lado antes?
828
00:49:37,600 --> 00:49:39,143
¿Qué quieres decir?
829
00:49:39,226 --> 00:49:40,853
¿No me ayudaste antes?
830
00:49:41,854 --> 00:49:43,355
¿Por qué debería ayudarte?
831
00:49:43,981 --> 00:49:47,568
¿Por qué de repente te enojas?
Sólo te estaba dando las gracias.
832
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
¡Ey!
833
00:49:52,490 --> 00:49:55,034
¿Qué le pasa?
834
00:50:07,213 --> 00:50:09,340
FIESTA DEL TÉ EN LA GRANJA CHANGHWA
MAÑANA POR LA TARDE
835
00:50:20,851 --> 00:50:22,770
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
836
00:50:23,437 --> 00:50:24,438
El dueño de la granja de fresas.
837
00:50:25,439 --> 00:50:27,983
Mi-ji se ha enamorado.
838
00:50:28,067 --> 00:50:30,277
El dueño de la granja de fresas
con ella está trabajando.
839
00:50:33,948 --> 00:50:37,701
¿Qué edad tiene el dueño de la granja de fresas?
840
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
¿Es bastante mayor?
841
00:50:39,828 --> 00:50:41,205
Nunca lo he preguntado, así que no lo sé.
842
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
¿Cómo no pudiste siquiera preguntar eso?
843
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
Dios mío.
844
00:50:47,253 --> 00:50:49,588
Necesitas poder
cuidarte a ti mismo
845
00:50:49,672 --> 00:50:51,423
antes de salir o casarse.
846
00:50:53,884 --> 00:50:56,387
Confiando en un hombre
sólo porque tu futuro parece incierto
847
00:50:56,470 --> 00:50:59,181
es una de las formas más rápidas
para arruinar tu vida.
848
00:50:59,265 --> 00:51:02,476
No tienes que buscar muy lejos.
Soy prueba viviente de lo que pasa.
849
00:51:03,102 --> 00:51:05,062
¿Quieres terminar como yo?
850
00:51:06,188 --> 00:51:08,190
¿Por qué de repente hablas de esto?
851
00:51:10,609 --> 00:51:12,945
He oído que estás viendo
el dueño de la granja de fresas.
852
00:51:14,029 --> 00:51:16,156
No es de extrañar que te hayas estancado
con este trabajo durante tanto tiempo!
853
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
¿Es porque estás saliendo con él?
854
00:51:21,412 --> 00:51:22,538
¿La gente dice eso?
855
00:51:22,621 --> 00:51:26,208
¿No es verdad?
¿Es sólo un rumor falso?
856
00:51:28,377 --> 00:51:31,255
Ya están diciendo que lo soy,
Entonces, ¿importa mi respuesta?
857
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
Deja de jugar conmigo.
¿Es verdad o no?
858
00:51:35,175 --> 00:51:36,302
No es verdad.
859
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
¿Que no es?
860
00:51:40,681 --> 00:51:44,476
Dios, lo sabía.
861
00:51:44,560 --> 00:51:49,523
Estas ridículas historias están inventadas
por gente que no tiene nada mejor que hacer.
862
00:51:49,607 --> 00:51:52,067
-Bondad.
-Tú les creíste.
863
00:51:53,527 --> 00:51:55,279
No les creí.
864
00:51:55,779 --> 00:51:58,574
Es solo que nunca ha habido un rumor.
sobre ti y un hombre antes.
865
00:51:58,657 --> 00:52:01,368
Así que pensé que podría haber
algo está pasando.
866
00:52:07,249 --> 00:52:09,126
Mi-ji, ¿por qué no estás comiendo?
867
00:52:38,906 --> 00:52:41,950
Es información confidencial,
así que asegúrese de que no se filtre.
868
00:52:42,034 --> 00:52:45,621
Como puedes ver, ese restaurante
es la clave de nuestro nuevo proyecto HQ.
869
00:52:46,288 --> 00:52:49,583
Pero el terrateniente ha nombrado de repente
un representante legal, entonces…
870
00:52:50,167 --> 00:52:55,339
Pero no hay mucho que podamos hacer
ya que el terrateniente no quiere vender.
871
00:52:56,632 --> 00:52:59,009
Su representante legal es el Sr. Lee Ho-su.
872
00:52:59,093 --> 00:53:00,344
¿Lo conoces?
873
00:53:00,427 --> 00:53:02,388
Sí, solía trabajar en nuestro bufete de abogados.
874
00:53:02,471 --> 00:53:05,683
¿Estás simplemente buscando ayuda?
en la compra del Restaurante Rosa?
875
00:53:05,766 --> 00:53:08,310
Sí, ¿tienes alguna manera...?
876
00:53:09,603 --> 00:53:12,481
Dame toda la informacion
usted tiene respecto a este caso.
877
00:53:13,857 --> 00:53:15,150
Yo me encargo de esto.
878
00:53:30,958 --> 00:53:31,959
Bienvenido.
879
00:53:32,626 --> 00:53:33,836
Por favor ven por aquí.
880
00:53:35,713 --> 00:53:37,172
¿Debería tomar tu sombrero?
881
00:53:37,840 --> 00:53:38,882
yo…
882
00:53:39,633 --> 00:53:40,718
Lo dejé.
883
00:53:41,802 --> 00:53:44,304
Me excedí, ¿no? Lo lamento.
884
00:53:45,013 --> 00:53:46,181
Por favor tome asiento.
885
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
Esperar. ¿Realmente estás renunciando?
¿Así?
886
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
¿Por qué? ¿Hice algo mal?
887
00:53:58,527 --> 00:54:00,404
No, no es nada de eso.
888
00:54:01,363 --> 00:54:03,615
Pero ayer no dijiste nada.
889
00:54:03,699 --> 00:54:06,493
Acabamos de plantar las fresas.
y están creciendo constantemente.
890
00:54:06,577 --> 00:54:10,289
También necesitamos trabajar en la lona.
No puedo hacerlo todo yo solo.
891
00:54:11,415 --> 00:54:12,624
Lo lamento.
892
00:54:15,586 --> 00:54:16,670
Esperar. Esperar.
893
00:54:19,298 --> 00:54:21,675
Al menos dime por qué.
894
00:54:21,759 --> 00:54:25,220
Incluso si eres un trabajador temporal,
Hemos estado trabajando juntos por un tiempo.
895
00:54:25,304 --> 00:54:27,848
-Si me dices el problema--
-Es mi problema.
896
00:54:29,308 --> 00:54:31,101
Gracias por todo.
897
00:54:42,070 --> 00:54:43,739
INFORME DEL PROYECTO NUEVA SEDE
898
00:54:55,542 --> 00:54:58,462
Señor, aquí está el nuevo informe del proyecto HQ.
899
00:55:17,356 --> 00:55:19,358
Hiciste esto a propósito, ¿no?
900
00:55:20,359 --> 00:55:21,360
¿Indulto?
901
00:55:21,443 --> 00:55:22,903
Mira estas frases.
902
00:55:27,574 --> 00:55:29,451
Las viñetas tampoco se alinean.
903
00:55:30,035 --> 00:55:33,747
Todas las mesas tienen diferentes unidades.
Algunos son miles y otros no.
904
00:55:34,581 --> 00:55:36,625
¿Y por qué no citaste tu fuente aquí?
905
00:55:37,459 --> 00:55:39,837
¿Quién presenta un informe como éste al director general?
906
00:55:39,920 --> 00:55:42,339
¿Acabas de improvisar esto?
porque no quisiste hacerlo?
907
00:55:42,422 --> 00:55:44,675
¿O es esto lo mejor que puedes hacer?
908
00:55:44,758 --> 00:55:47,636
Lo lamento. fui un poco descuidado
porque tenía prisa.
909
00:55:47,719 --> 00:55:49,763
¿Fuiste descuidado? ¿Así que improvisaste esto?
910
00:55:53,892 --> 00:55:54,768
Tómalo.
911
00:55:55,853 --> 00:55:57,813
Lo lamento. Lo arreglaré de inmediato y...
912
00:55:57,896 --> 00:55:59,022
Olvídalo.
913
00:55:59,106 --> 00:56:02,276
Lo arreglaré, así que dame
el archivo original y los datos sin procesar.
914
00:56:02,359 --> 00:56:04,194
Deberías haber pasado esto
sobre mí antes.
915
00:56:04,278 --> 00:56:05,654
¿Qué estabas haciendo hasta ahora?
916
00:56:06,321 --> 00:56:08,490
¿Estás intentando hacerme la vida más difícil?
917
00:56:08,574 --> 00:56:09,533
Ir.
918
00:56:31,555 --> 00:56:34,683
DATOS SIN PROCESAR
DATOS NO PROCESADOS
919
00:56:40,564 --> 00:56:43,567
{\an8}ME TOMARÉ UN BREVE DESCANSO
DEBIDO A PROBLEMAS DE SALUD
920
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
{\an8}Sí, señora.
921
00:56:46,028 --> 00:56:48,530
Eché un vistazo al restaurante.
Todo está bien.
922
00:56:48,614 --> 00:56:51,158
No te preocupes.
Espero que tu cirugía salga bien mañana.
923
00:56:51,241 --> 00:56:52,492
Después de la cirugía, yo...
924
00:56:54,786 --> 00:56:57,331
¿El restaurante está cerrado nuevamente?
925
00:56:57,831 --> 00:57:00,083
Sí, el dueño está enfermo, así que…
926
00:57:00,751 --> 00:57:01,835
Ho-su.
927
00:57:13,430 --> 00:57:14,681
Gracias.
928
00:57:17,684 --> 00:57:19,937
-Gracias por la bebida.
-Prueba esto.
929
00:57:20,020 --> 00:57:21,438
Esta es su bebida emblemática.
930
00:57:21,521 --> 00:57:22,731
Está bien. Beberé esto...
931
00:57:22,814 --> 00:57:25,025
Vamos. Dame eso.
932
00:57:25,108 --> 00:57:27,694
Esta es mi bebida. Date prisa y pruébalo.
933
00:57:36,995 --> 00:57:38,330
Es bueno.
934
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
Siempre bebes americanos, ¿no?
935
00:57:41,667 --> 00:57:44,544
Bebidas como esta son divertidas.
Deberías probarlos de vez en cuando.
936
00:57:45,212 --> 00:57:47,506
De todos modos, ¿por qué viniste?
al restaurante?
937
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
-¿Por trabajo?
-Sí.
938
00:57:49,383 --> 00:57:51,301
Nuestro próximo tema es retro.
939
00:57:51,385 --> 00:57:53,720
Fui allí un par de veces
para incorporar a la Sra. Ro-sa.
940
00:57:53,804 --> 00:57:56,139
Nunca esperé verte allí, Ho-su.
941
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
¿Mi-rae te pidió ayuda?
942
00:58:00,519 --> 00:58:02,187
-¿Mi-rae?
-Sí.
943
00:58:02,270 --> 00:58:04,314
¿No te pidió ayuda?
porque estaba ocupada?
944
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
La tía abuela de Mi-rae dirige ese lugar.
945
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
-¿Tía abuela?
-Sí.
946
00:58:10,696 --> 00:58:12,030
¿No lo sabías?
947
00:58:14,282 --> 00:58:15,409
No lo sabía.
948
00:58:16,410 --> 00:58:18,578
Soy el representante legal del propietario.
949
00:58:20,038 --> 00:58:21,164
Veo.
950
00:58:23,000 --> 00:58:25,544
Simplemente asumí que estabas ahí
por Mirae.
951
00:58:25,627 --> 00:58:26,795
¿Por qué?
952
00:58:27,587 --> 00:58:28,755
No es así.
953
00:58:29,548 --> 00:58:32,259
Bueno, ustedes dos siempre están juntos.
954
00:58:32,759 --> 00:58:35,262
y tu tambien llegaste
juntos en la reunión de la escuela secundaria.
955
00:58:35,345 --> 00:58:38,974
Además, en el pasado, había un rumor
que ustedes dos estaban saliendo.
956
00:58:41,476 --> 00:58:43,645
Quería preguntarte sobre eso.
957
00:58:44,479 --> 00:58:46,189
¿Por qué empezó ese rumor?
958
00:58:46,273 --> 00:58:47,691
Eso es porque…
959
00:58:48,358 --> 00:58:52,070
ustedes dos emitieron vibraciones similares
y parecíais tan parecidos.
960
00:58:52,696 --> 00:58:55,574
Siempre salían juntos
y faltó a la escuela esos mismos días.
961
00:58:55,657 --> 00:58:59,411
Eso es porque éramos los únicos
en la clase de preparación para la competencia académica...
962
00:59:01,079 --> 00:59:02,122
De todos modos, no salimos.
963
00:59:09,629 --> 00:59:11,131
Entonces ¿qué pasa ahora?
964
00:59:12,090 --> 00:59:13,884
¿Qué piensas de Mi-rae ahora?
965
00:59:17,554 --> 00:59:19,056
¿Estás interesado en alguien?
966
00:59:54,633 --> 00:59:56,259
¿Qué estás haciendo tú solo?
967
01:00:03,058 --> 01:00:05,602
Lamento mucho que las cosas
resultó de esta manera
968
01:00:05,685 --> 01:00:07,604
incluso después de que me ayudaste.
969
01:00:19,783 --> 01:00:22,160
¿Por qué hiciste eso antes?
970
01:00:23,453 --> 01:00:24,579
¿Qué quieres decir?
971
01:00:26,540 --> 01:00:27,624
El informe…
972
01:00:28,750 --> 01:00:30,252
No lo improvisaste.
973
01:00:32,838 --> 01:00:36,508
Trabajaste duro en ello
día y noche, entonces ¿por qué…?
974
01:00:38,969 --> 01:00:41,054
No quería que él lo supiera.
975
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
¿Sabes qué?
976
01:00:47,853 --> 01:00:49,729
Que hice lo mejor que pude.
977
01:00:51,481 --> 01:00:54,860
Si eso fuera lo mejor que pudiera hacer,
978
01:00:56,611 --> 01:00:58,572
Me sentiría tan pequeña y patética.
979
01:01:01,158 --> 01:01:03,869
Por eso mentí
sobre no darlo todo.
980
01:01:04,828 --> 01:01:09,499
Pensé que sería mejor para él.
pensar que soy un vago que un incompetente.
981
01:01:12,669 --> 01:01:15,130
Aunque hice una promesa...
982
01:01:22,304 --> 01:01:25,056
Pero ahora no eres tú mismo.
983
01:01:27,225 --> 01:01:30,854
Pero lograste hacer todo eso por tu cuenta.
a pesar de lo que estás pasando.
984
01:01:30,937 --> 01:01:32,105
¿Yo se, verdad?
985
01:01:32,731 --> 01:01:34,149
Para ser honesto,
986
01:01:34,232 --> 01:01:38,236
es un milagro que lo logré
siquiera hacer ese informe.
987
01:01:38,320 --> 01:01:40,906
Pero nadie lo sabe.
988
01:01:41,573 --> 01:01:42,616
Sí.
989
01:01:43,617 --> 01:01:46,036
No deberían saberlo.
990
01:01:48,955 --> 01:01:50,790
Si estás pasando por un momento difícil,
991
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
¿Por qué no te tomas un breve descanso?
992
01:01:54,336 --> 01:01:57,881
si descansas un poco
y tómate un tiempo para ti...
993
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
Absolutamente no.
994
01:02:02,677 --> 01:02:05,138
Eso es realmente peligroso.
995
01:02:05,680 --> 01:02:08,600
Así es como terminé
encerrándome en mi habitación.
996
01:02:10,060 --> 01:02:11,061
¿Escondida?
997
01:02:11,144 --> 01:02:12,771
Ni siquiera me hagas empezar.
998
01:02:13,313 --> 01:02:17,234
Una vez que entras allí,
es muy difícil salir.
999
01:02:19,402 --> 01:02:21,154
Entonces, ¿cómo saliste?
1000
01:02:22,906 --> 01:02:24,699
¿Cómo salí?
1001
01:02:29,079 --> 01:02:30,705
Mi abuela…
1002
01:02:32,290 --> 01:02:34,084
preguntó por mí.
1003
01:02:35,835 --> 01:02:36,836
Mi-ji.
1004
01:02:38,922 --> 01:02:40,173
Mi-ji.
1005
01:02:41,383 --> 01:02:43,843
La abuela sigue preguntando por ti.
1006
01:02:45,095 --> 01:02:47,806
Ahora ni siquiera puede caminar.
1007
01:02:51,893 --> 01:02:53,937
Está postrada en cama.
1008
01:02:55,981 --> 01:02:57,482
Tienes que ir a verla.
1009
01:03:00,485 --> 01:03:03,113
Ella dijo que tiene algo que decirte.
1010
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
Entonces ella estará esperando tu visita.
1011
01:03:16,876 --> 01:03:22,048
De alguna manera logré salir
el día que se desplomó.
1012
01:03:23,883 --> 01:03:25,969
Pero no pude obligarme
1013
01:03:26,052 --> 01:03:28,596
para seguir saliendo
sólo porque lo hice una vez.
1014
01:03:28,680 --> 01:03:30,140
Fui tan idiota.
1015
01:03:45,322 --> 01:03:47,115
Pero de repente
1016
01:03:48,700 --> 01:03:51,244
Por alguna razón, pensé en alguien.
1017
01:03:51,328 --> 01:03:52,704
Sentí que…
1018
01:03:54,456 --> 01:03:56,708
si ni siquiera pudiera subir
una montaña como esta,
1019
01:03:57,625 --> 01:03:59,085
entonces preferiría morir.
1020
01:04:02,630 --> 01:04:05,216
Entonces pensé para mis adentros,
1021
01:04:06,634 --> 01:04:12,182
"Si ni siquiera puedo ir a ver a la abuela hoy...
1022
01:04:14,559 --> 01:04:16,603
Entonces debería morir."
1023
01:04:16,686 --> 01:04:19,731
Ayer se acabó.
El mañana aún está por llegar.
1024
01:04:19,814 --> 01:04:21,983
Ayer se acabó.
El mañana aún está por llegar.
1025
01:04:22,067 --> 01:04:24,736
Ayer se acabó.
El mañana aún está por llegar.
1026
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
Ayer se acabó.
El mañana aún está por llegar.
1027
01:04:26,905 --> 01:04:29,032
Ayer se acabó.
El mañana aún está por llegar.
1028
01:04:29,532 --> 01:04:30,784
Y entonces…
1029
01:04:36,039 --> 01:04:39,000
Un viaje que normalmente me llevaría
30 minutos a pie…
1030
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
Es…
1031
01:04:42,504 --> 01:04:43,671
me llevó…
1032
01:04:46,299 --> 01:04:49,010
cuatro horas para llegar hasta ella.
1033
01:05:21,334 --> 01:05:23,044
¡Abuela!
1034
01:05:26,631 --> 01:05:28,007
¡Abuela!
1035
01:05:28,758 --> 01:05:31,678
-Abuela…
-Dios mío, cariño.
1036
01:05:31,761 --> 01:05:34,514
Sabía que vendrías.
1037
01:05:34,597 --> 01:05:38,393
Sabía que lo harías, cariño.
1038
01:05:38,476 --> 01:05:41,563
Lo siento, abuela. Es mi culpa.
1039
01:05:42,772 --> 01:05:45,358
No es tu culpa, Mi-ji.
1040
01:05:45,900 --> 01:05:50,405
te pedí que vinieras
entonces podría decirte eso.
1041
01:05:53,700 --> 01:05:57,620
Ahora que estoy postrado en cama,
1042
01:05:57,704 --> 01:06:00,248
Finalmente entiendo cómo te sientes.
1043
01:06:01,207 --> 01:06:04,752
Soy viejo, pero también tengo miedo.
1044
01:06:06,129 --> 01:06:10,967
Así que sólo puedo imaginar lo aterrador
y difícil debe haber sido para ti.
1045
01:06:12,385 --> 01:06:14,137
Pero ya sabes,
1046
01:06:14,929 --> 01:06:18,516
me he dado cuenta de algo
ahora que estás aquí.
1047
01:06:18,600 --> 01:06:21,394
Así como tu nombre significa "desconocido".
1048
01:06:23,229 --> 01:06:25,190
aún no lo sabemos.
1049
01:06:26,357 --> 01:06:31,488
Ayer se acabó.
El mañana aún está por llegar.
1050
01:06:32,113 --> 01:06:37,118
Pero hoy aún no se sabe, Mi-ji.
1051
01:06:37,785 --> 01:06:39,329
Entonces…
1052
01:06:40,538 --> 01:06:44,167
vivamos el hoy.
1053
01:06:45,418 --> 01:06:50,089
Haré lo mejor que pueda para vivir de alguna manera.
1054
01:06:50,173 --> 01:06:52,425
Por eso quiero que tú también vivas.
1055
01:06:52,509 --> 01:06:55,512
Sí…
1056
01:06:56,971 --> 01:07:00,558
Prométeme…
1057
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
que nunca huirás de nada.
1058
01:07:04,687 --> 01:07:05,939
Prométeme…
1059
01:07:07,398 --> 01:07:08,816
ahora.
1060
01:07:10,693 --> 01:07:15,490
Juntos, aguantemos un día a la vez.
1061
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
Sí.
1062
01:07:29,337 --> 01:07:30,964
A partir de ese día,
1063
01:07:32,590 --> 01:07:38,930
He soportado un día a la vez
y llegué hasta hoy.
1064
01:07:42,517 --> 01:07:43,893
No tenía ni idea.
1065
01:07:45,103 --> 01:07:47,188
No sabía que habías pasado por tanto.
1066
01:07:48,273 --> 01:07:49,566
Pero ¿cuál es el punto?
1067
01:07:50,400 --> 01:07:53,278
Le prometí
que no huiría de nada.
1068
01:07:54,404 --> 01:07:56,781
Pero hoy rompí esa promesa.
1069
01:07:58,408 --> 01:07:59,909
No rompiste tu promesa.
1070
01:08:00,451 --> 01:08:03,496
No te escapaste,
y usted envió el informe.
1071
01:08:03,997 --> 01:08:05,540
Mentí.
1072
01:08:07,792 --> 01:08:09,085
Podría haber dicho simplemente
1073
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
"Lo siento."
1074
01:08:12,088 --> 01:08:14,173
"Aunque hice lo mejor que pude,
1075
01:08:15,550 --> 01:08:18,469
esto es todo lo que puedo hacer."
1076
01:08:20,597 --> 01:08:23,808
Pero… mentí.
1077
01:08:26,436 --> 01:08:28,229
Aunque nadie lo sabe.
1078
01:08:29,731 --> 01:08:30,857
Que mentiste.
1079
01:08:31,608 --> 01:08:33,109
Pero lo sé.
1080
01:08:36,487 --> 01:08:40,992
Para ser honesto, hoy tengo un poco de esperanza.
1081
01:08:43,119 --> 01:08:46,205
Ha pasado un tiempo desde que puse
todo mi esfuerzo en algo.
1082
01:08:47,332 --> 01:08:49,500
debería haber esperado
que no lo haría bien.
1083
01:08:51,794 --> 01:08:53,963
Pero realmente quería hacer un buen trabajo.
1084
01:08:57,050 --> 01:08:59,636
Entonces supongo que no quería descubrirlo.
1085
01:09:01,346 --> 01:09:02,889
que esto es todo lo que soy.
1086
01:09:05,475 --> 01:09:06,851
Pero…
1087
01:09:08,227 --> 01:09:10,396
No puedo engañarme a mí mismo.
1088
01:09:12,899 --> 01:09:15,318
Debería aceptarlo.
1089
01:09:16,736 --> 01:09:18,112
Pero no puedo.
1090
01:09:20,490 --> 01:09:24,077
Por eso he pasado toda mi vida
huyendo así. Soy un idiota.
1091
01:09:50,269 --> 01:09:51,854
Gracias por el viaje.
1092
01:09:53,231 --> 01:09:54,482
Te veré más tarde.
1093
01:09:54,565 --> 01:09:55,858
Espera, Ho-su.
1094
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
Aquí.
1095
01:10:02,031 --> 01:10:03,199
Y esto también.
1096
01:10:05,702 --> 01:10:07,870
¿Qué es todo esto?
1097
01:10:07,954 --> 01:10:11,082
Coleccioné estos recuerdos
de los restaurantes que cubrí.
1098
01:10:11,165 --> 01:10:13,418
Hay mucha comida interesante
así que prueba uno a la vez.
1099
01:10:13,501 --> 01:10:14,961
No era necesario.
1100
01:10:15,878 --> 01:10:16,921
Gracias.
1101
01:10:18,589 --> 01:10:20,049
¿Cómo estuvo hoy?
1102
01:10:21,426 --> 01:10:25,972
¿No te divertiste yendo a lugares nuevos?
y probar nuevas comidas conmigo hoy?
1103
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
Sí, tengo que experimentar cosas nuevas,
gracias a ti.
1104
01:10:30,601 --> 01:10:31,686
Entonces…
1105
01:10:32,353 --> 01:10:34,731
¿Puedo llamarte de nuevo?
1106
01:10:35,648 --> 01:10:39,277
No necesitas mi permiso para eso.
1107
01:10:41,028 --> 01:10:42,613
Volvamos a vernos.
1108
01:10:43,156 --> 01:10:46,826
Me aseguraré de que tengas
Lo pasé muy bien, Ho-su.
1109
01:10:57,086 --> 01:10:58,296
Estoy en casa.
1110
01:11:07,930 --> 01:11:09,599
Acerca de la Sra. Yu...
1111
01:11:11,017 --> 01:11:12,727
Creo que debería seguir ayudándola.
1112
01:11:15,188 --> 01:11:17,857
Creo que tengo que hacerlo.
1113
01:11:35,282 --> 01:11:37,674
SQUIRT PLISADO SSAM-JEOT
1114
01:11:38,500 --> 01:11:39,420
BOLA DE CHOCOLATE Y MENTA
1115
01:11:43,216 --> 01:11:45,927
YU MI-RAE
1116
01:11:58,356 --> 01:11:59,774
LLAMADA PERDIDA
YU MI-RAE
1117
01:12:03,152 --> 01:12:05,696
YU MI-RAE
1118
01:12:11,786 --> 01:12:12,787
¿Qué es?
1119
01:12:13,412 --> 01:12:16,457
¡Oye! ¡Ho-su!
1120
01:12:16,541 --> 01:12:17,792
¡Sal!
1121
01:12:22,630 --> 01:12:25,174
Ho-su...
1122
01:12:26,342 --> 01:12:28,594
Sal.
1123
01:12:29,345 --> 01:12:30,680
¿Hola?
1124
01:12:30,763 --> 01:12:32,306
-Mi-rae.
-¿Dónde…?
1125
01:12:35,768 --> 01:12:37,812
Tu…
1126
01:12:37,895 --> 01:12:39,063
¡Oye!
1127
01:12:41,774 --> 01:12:43,484
¿Por qué estás tan borracho?
1128
01:12:43,568 --> 01:12:45,653
Dios mío. Ey.
1129
01:12:46,237 --> 01:12:49,991
Cuando una mujer trata
con el trabajo y la vida,
1130
01:12:50,074 --> 01:12:53,160
hay dias
cuando te emborrachas así,
1131
01:12:53,244 --> 01:12:56,789
y hay días que te enojas.
1132
01:12:56,873 --> 01:13:00,084
Deberías haberte ido a casa si estabas borracho.
¿Por qué viniste aquí?
1133
01:13:00,167 --> 01:13:01,627
¿Por qué, pequeño...?
1134
01:13:01,711 --> 01:13:05,715
Hola, Ho-su. ¿vas a ir?
¿Para seguir tratándome así?
1135
01:13:06,465 --> 01:13:07,967
¿Qué hice?
1136
01:13:09,927 --> 01:13:12,138
Eres un idiota.
1137
01:13:12,680 --> 01:13:16,225
Sigues confundiéndome
enviándome señales contradictorias.
1138
01:13:16,309 --> 01:13:17,643
¿Cuándo hice eso?
1139
01:13:17,727 --> 01:13:19,437
"¿Cuándo hice eso?"
1140
01:13:19,520 --> 01:13:20,938
Dios mío.
1141
01:13:22,023 --> 01:13:24,150
Oye, ¿sabes qué?
1142
01:13:24,233 --> 01:13:27,987
Me pareció un poco extraño cuando empezaste.
hablando de tu primer amor.
1143
01:13:28,070 --> 01:13:29,739
Si te gusta Mi Ji,
1144
01:13:29,822 --> 01:13:33,284
¿Por qué no puedes simplemente decirme?
¿Por qué te gusta ella?
1145
01:13:33,784 --> 01:13:36,454
¿Por qué ibas
¿Sobre el pico Dusonbong?
1146
01:13:36,537 --> 01:13:38,956
¿Estás jugando Veinte Preguntas?
conmigo ahora mismo?
1147
01:13:39,916 --> 01:13:41,000
¿Por qué…?
1148
01:13:41,918 --> 01:13:43,252
¿Tienes curiosidad por eso?
1149
01:13:43,878 --> 01:13:47,089
Me hiciste sentir curiosidad.
1150
01:13:47,173 --> 01:13:48,799
Oye y otra cosa...
1151
01:13:49,425 --> 01:13:53,012
Definitivamente subiste
al pico Dusonbong por tu cuenta.
1152
01:13:53,512 --> 01:13:54,889
Entonces…
1153
01:13:54,972 --> 01:13:57,475
Entonces, ¿cómo pudiste haberte enamorado de ella?
cuando ibas a subir?
1154
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
¿Qué quieres decir con eso?
1155
01:14:00,561 --> 01:14:01,938
Realmente…
1156
01:14:03,314 --> 01:14:05,816
Explícate.
1157
01:14:06,859 --> 01:14:12,031
Explica exactamente lo que quisiste decir.
1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,616
Dios…
1159
01:14:17,536 --> 01:14:18,537
¿Y bien?
1160
01:14:25,002 --> 01:14:26,420
Mi-ji no estaba ahí.
1161
01:14:28,965 --> 01:14:30,007
¿Qué?
1162
01:14:33,844 --> 01:14:35,096
Ese día…
1163
01:14:36,639 --> 01:14:39,225
-Fui el último en llegar a la cima.
-Aguanta, Ho-su.
1164
01:14:39,308 --> 01:14:42,061
Lo estás haciendo genial.
Ya casi has llegado, Ho-su.
1165
01:14:42,144 --> 01:14:44,814
-Yo era el único que subía.
-Aguanta, Ho-su.
1166
01:14:46,273 --> 01:14:47,942
Sólo un poco más, Ho-su.
1167
01:14:48,025 --> 01:14:49,443
Ya casi has llegado.
1168
01:14:49,527 --> 01:14:52,238
Más tarde no vi a nadie más bajar.
1169
01:14:52,321 --> 01:14:53,698
Y yo estaba solo.
1170
01:14:55,282 --> 01:14:57,034
Para ser honesto, estaba muy cansado.
1171
01:14:57,702 --> 01:15:00,663
Pensé en rendirme
y bajando varias veces.
1172
01:15:01,664 --> 01:15:03,541
Pero seguí subiendo…
1173
01:15:04,834 --> 01:15:06,419
porque no vi a Mi-ji…
1174
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
entre la gente que baja.
1175
01:15:15,261 --> 01:15:17,138
Ni siquiera tenía fe en mí mismo.
1176
01:15:20,182 --> 01:15:22,810
Pero ella siguió esperando,
creyendo que vendría.
1177
01:15:23,936 --> 01:15:25,396
Eso es lo que Mi-ji hizo por mí.
1178
01:15:58,429 --> 01:16:00,181
Fui allí por Mi-ji.
1179
01:16:00,264 --> 01:16:03,142
Si hubiera estado solo,
Nunca hubiera llegado a la cima.
1180
01:16:04,435 --> 01:16:06,395
Por eso me enamoré de ella,
1181
01:16:06,979 --> 01:16:09,398
porque seguí pensando en ella
mientras subía.
1182
01:16:10,900 --> 01:16:12,068
Yo también.
1183
01:16:14,153 --> 01:16:15,446
Tú… ¿Qué?
1184
01:16:18,657 --> 01:16:21,160
salí ese día
porque estaba pensando en ti.
1185
01:16:25,289 --> 01:16:26,415
yo…
1186
01:16:29,293 --> 01:16:30,961
A mí también me gustaste.
1187
01:17:19,593 --> 01:17:20,761
YU MI-JI
1188
01:17:20,845 --> 01:17:22,972
{\an8}¿Quién está a cargo del Restaurante Rosa?
1189
01:17:23,055 --> 01:17:25,724
{\an8}Acerca del proyecto de la nueva sede.
Escuché que podrías renunciar.
1190
01:17:25,808 --> 01:17:29,728
{\an8}Si lo sacara de escena,
¿tomarías la iniciativa?
1191
01:17:29,812 --> 01:17:32,982
{\an8}Es solo que ella ha estado
deprimido todo el día. Incluso abandonó la granja.
1192
01:17:33,065 --> 01:17:35,568
{\an8}¿Por qué no la sacas?
¿Para tomar un poco de aire fresco o algo así?
1193
01:17:35,651 --> 01:17:37,444
{\an8}Básicamente me secuestraste en tu auto.
1194
01:17:37,528 --> 01:17:39,405
{\an8}Realmente no deberías cruzar la línea.
1195
01:17:39,488 --> 01:17:41,073
{\an8}No eres Mi-ji, ¿verdad?
1196
01:17:41,157 --> 01:17:42,491
{\an8}¿Qué opinas de Ho-su?
1197
01:17:42,575 --> 01:17:44,243
{\an8}Quiero intentarlo con él.
1198
01:17:44,326 --> 01:17:46,328
{\an8}Es como si hubiera perdido
antes de que comenzara la pelea.
1199
01:17:46,412 --> 01:17:48,914
{\an8}¿A quién vas a ir a ver?
Ella no es Mirae.
1200
01:17:56,255 --> 01:17:58,255
{\an8}Traducción de subtítulos por Jane Jung